Гендерный аспект в испанской и русской фразеологической картине мира: сопоставительный анализ

Тема работы:

Гендерный аспект в испанской и русской фразеологической картине мира: сопоставительный анализ

Номер работы:

1415573

Раздел:

Дипломные работы   →   Лингвистика

Год сдачи:

03.02.2025

Количество страниц:

100 стр.

Содержание:

СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
Глава 1. Гендерная специфика фразеологических единиц в русской и испанской культурах 8
1.1. Теоретические основы изучения фразеологии: гендерный подход 8
1.2. Отражение гендерных ролей и стереотипов в русской фразеологии 20
1.3. Гендерный аспект в испанской фразеологии 29
Выводы к главе 1 39
Глава 2. Сопоставительный анализ гендерных аспектов русской и испанской фразеологии 41
2.1. Сравнительный анализ гендерно маркированных фразеологических единиц 41
2.2. Влияние культурных контекстов на гендерную специфику фразеологии 57
2.3. Межкультурная интерпретация и проблемы перевода гендерно маркированных фразеологизмов 72
Выводы к главе 2 85
Заключение 87
Список использованной литературы 90
Приложение 98

Выдержка из работы:

Глава 1. Гендерная специфика фразеологических единиц в русской и испанской культурах
1.1. Теоретические основы изучения фразеологии: гендерный подход

Изучение фразеологии как лингвистического и культурного феномена требует четкого определения ее концептуальных границ – в частности, в отношении фразеологических единиц (ФЕ). Определения ФЕ укоренились в теоретических традициях, каждая из которых предлагает уникальные взгляды на устойчивость, идиоматичность и контекстуальную функцию этих выражений.
..................
Фразеологическая картина мира представляет языковую проекцию культурной идентичности, в которой «гендерный аспект» выступает в качестве аналитической линзы, отражающей социальные нормы, и заключающей в себе идеологические рамки – как явные, так и неявные – укорененные в патриархальных/патриархальных традициях
....................................
47. Тхагапсоев, К. Гендерология как способ переосмысления традиционной культуры. – Вопросы культурологии, 2022. https://doi.org/10.33920/nik-01-2210-03.
48. Фаундэлис, Х. Эволюция гендера в индоевропейских языках. – Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Conference of the Cognitive Science Society, 2019. https://doi.org/10.4324/9781315782379-89.
49. Фукс, З. Фасилитация использования грамматического рода в наследственном испанском. – Linguistic Approaches to Bilingualism, 2021. https://doi.org/10.1075/LAB.20024.FUC.