Лингвостилистические особенности в англоязычном музыкальном дискурсе (на материале телешоу «The Masked Singer»)

Тема работы:

Лингвостилистические особенности в англоязычном музыкальном дискурсе (на материале телешоу «The Masked Singer»)

Номер работы:

1315307

Раздел:

Дипломные работы   →   Лингвистика

Год сдачи:

01.06.2024

Количество страниц:

45 стр.

Содержание:

Содержание 2
Введение 3
1 Лингвостилистические особенности в англоязычном музыкальном дискурсе 5
1.1 Особенности перевода англоязычного музыкального дискурса 5
1.2 Основные функции речи участников музыкального телешоу 9
1.3 Основные способы передачи средств выразительности в музыкальном дискурсе 15
2 Анализ стилистических средств выразительности и их перевода в музыкальном дискурсе 21
2.1 Лексические средства выразительности в речи участников телешоу «The Masked Singer» 21
2.2 Анализ способов передачи речи участников телешоу в переводе англоязычного музыкального дискурса (примеры переводческих трансформаций) 30
Заключение 40
Список использованных источников 42
Приложение А .Лингвостилистические особенности англоязычного музыкального дискурса «The Masked Singer» 46

Выдержка из работы:

Введение

Данная работа посвящена исследованию лингвостилистических особенностей в англоязычном музыкальном дискурсе. Сущность музыкального дискурса на сегодняшний день привлекает внимание многих исследователей в области лингвистики, что связано с появлением большого количества развлекательно-музыкальных реалити-шоу. Каждое из таких телешоу имеют схожие форматы, выполняют однотипные функции, одной из которых является привлечение и сохранение внимания зрителя. Для этой цели в англоязычном музыкальном дискурсе используется большое количество разнообразных лингвостилистических особенностей – средств выразительности.
………………………………….................................................

1 Лингвостилистические особенности в англоязычном музыкальном дискурсе

1.1 Особенности перевода англоязычного музыкального дискурса

В современной лингвистике и теории перевода музыкальный дискурс выступает как особая лингвистическая категория, которая представляет собой многозначный и сложный объект исследования в данной науке. Неоднозначность музыкального дискурса вызвана его междисциплинарностью: сегодня он изучается в разнообразны научных направлениях, включая музыковедение, философию, социальную психологию и др. В рамках лингвистики основной акцент делается на передачу основных вербальных особенностей музыкального дискурса, одной из главных характеристик которого является лингвостилистическая характеристика, отличная от других типов дискурса.

…………………………………..............................................
Список использованных источников

1 Кривошлыкова Л.В. К определению понятия «Дискурс» / Л.В. Кривошлыкова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2010. – № 3. – С. 42-47.
2 Кубрякова Е.С. Язык и знание : на пути получения знаний о языке / Е.С. Кубрякова. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 555 с.
3 Алешинская Е.В. Многомерность музыкального дискурса и возможности его лингвистического исследования / Е.В. Алешинская // Modern Humanities Success / Успехи гуманитарных наук. – 2023. – № 2. – С. 130-136.
..................................................................................................