Содержание:
Контрольная работа №1
Вариант №1
1. Переведите текст на русский язык.
LEWIS CARROLL
Lewis Carroll was the pen-name of Charles L. Dodgson, the man who wrote a famous book for children “Alice’s Adventures in Wonderland”.
Charles L. Dodgson was born in England in 1832. He got his early education at a public school. Then he became a student at Oxford. Charles studied mathematics and later taught this subject in the same college.
Charles Dodgson had no family, but he loved children very much. He often visited his friend, who had a large family. There were three little girls in the family. One of them, Alice, was four years old.
Dodgson liked Alice very much and he often told her interesting stories which he made up himself. Charles told Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked the stories very much.
When Alice Liddell was about ten years old, she asked Charles to write down the stories for her, and he did so. He called the heroine of his book also Alice. This hand-written book had many pictures made by Charles himself. They were not very good pictures but the children liked them.
One day a friend of the Liddells, a writer, came to see the family. He saw the hand-written book made by Charles Dodgson and began to read it with great interest. He read the book to the end and said that it was good and that all the children in England must read it.
Charles decided to publish the book but he did not want to do it under his own name. So he took the pen-name of Lewis Carroll. The book came out in 1865. Later the book was published in the United States, in France and in Germany. The first Russian translation of “Alice’s Adventures in Wonderland” came out in 1923.
In England the book was published very many times during the author’s life and you can always find it in the bookshops of today. “Alice’s Adventures in Wonderland” is still a favourite children’s book.
Перевод:
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
Льюис Кэрролл был псевдонимом Чарльза Л. Доджсона, человека, который написал знаменитую детскую книгу «Алиса в Стране чудес».
Чарльз Л. Доджсон родился в Англии в 1832 году. Начальное образование он получил в государственной школе. Затем он стал студентом Оксфорда. Чарльз изучал математику и позже преподавал этот предмет в том же колледже.
У Чарльза Доджсона не было своей семьи, но он очень любил детей. Он часто навещал своего друга, у которого была большая семья. В этой семье было три маленькие девочки. Одной из них, Алисе, было четыре года.
Доджсон очень любил Алису и часто рассказывал ей интересные истории, которые сам придумывал. Чарльз рассказывал Алисе Лидделл о приключениях маленькой девочки, и эти истории ей очень нравились.
Когда Алисе Лидделл было около десяти лет, она попросила Чарльза записать для неё эти истории, и он сделал это. Главную героиню своей книги он тоже назвал Алисой. В этой рукописной книге было много рисунков, сделанных самим Чарльзом. Это были не очень хорошие рисунки, но детям они нравились.
Однажды друг семьи Лидделл, писатель, пришёл навестить их. Он увидел рукописную книгу, сделанную Чарльзом Доджсоном, и начал читать её с большим интересом. Он дочитал книгу до конца и сказал, что она хорошая и что все дети в Англии должны её прочитать.
Чарльз решил опубликовать книгу, но не хотел делать это под своим собственным именем. Поэтому он взял псевдоним Льюис Кэрролл. Книга вышла в 1865 году. Позже книга была опубликована в Соединённых Штатах, во Франции и в Германии. Первый русский перевод «Алисы в Стране чудес» вышел в 1923 году.
В Англии книга издавалась много раз ещё при жизни автора, и её всегда можно найти в книжных магазинах и сегодня. «Алиса в Стране чудес» до сих пор остаётся любимой детской книгой.
2. Ответьте на вопросы.
3. Заполните пропуски личными местоимениями в нужной форме и переведите предложения на русский язык.
4. Заполните пропуски нужной формой глагола to be и переведите предложения на русский язык.
5. Составьте из данных слов предложения и переведите их на русский язык.
6. Употребите Present Simple в следующих предложениях и переведите их на русский язык.
7. Употребите Past Simple в следующих предложениях и переведите их на русский язык.
8. Употребите Future Simple в следующих предложениях и переведите их на русский язык.