Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность выбранной темы обусловлена стремительным распространением искусственного интеллекта и важной ролью ИИ в создании контента – статей, постов, публикаций в социальных сетях, изображений и видео. При этом русскоязычные тексты, написанные с помощью искусственного интеллекта, обладают некоторыми специфическими особенностями. В связи с этим, могут возникать сложности при переводе таких текстов на английский язык. Поэтому проблему перевода русских текстов, созданных ИИ, на английский язык, можно считать актуальной и важной.
……………………………..
1.ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ, НАПИСАННЫХ С ПОМОЩЬЮ ИИ
Специфика русскоязычного текста, который был написан с помощью искусственного интеллекта, зависит от того, какая языковая модель была использована (от уровня языковой модели), а также от того, насколько качественными были исходные данные, которые использовались при обучении этой модели. Тем не менее, можно выделить ряд характеристик, которыми отличаются тексты на русском языке, сгенерированные искусственным интеллектом.
В первую очередь, следует рассмотреть стилистические особенности. Тексты, написанные искусственным интеллектом, в настоящее время выглядят максимально естественно, по своей структуре и грамматическим характеристикам они максимально близки к текстам, которые создаются человеком. Тем не менее, в некоторых случаях могут отмечаться отдельные стилистические неточности или отличия от привычного людям стиля изложения материала. Для текстов, сгенерированных при помощи искусственного интеллекта, характерна также стандартизация. В таких текстах строго соблюдены все нормы грамматики и пунктуации. Что качается лексики, в них не используются архаизмы, историзмы, эмоционально окрашенная лексика – все, что может отвлечь от восприятия сути текста. Обычно сгенерированные тексты максимально просты и лаконичны.
………………………………
17. Ладов, В.А. Язык в системе искусственного интеллекта: синтаксис и семантика // Гуманитарная информатика. — 2004. № 1.
18. Боярская, E.А. Ambiguity matters in linguistics and translation / Е.А. Боярская // Слово.ру: Балтийский акцент. 2019. Т. 10, № 3. С. 81–93.