Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
Перевод имён собственных представляет собой один из наиболее сложных и многогранных аспектов художественного перевода, поскольку имена собственные не только выполняют номинативную функцию, но и несут в себе культурную, историческую и эмоциональную нагрузку. В фантастической литературе, где авторы часто создают вымышленные миры, имена собственные становятся важным элементом создания атмосферы и узнаваемости персонажей, а также способствуют погружению читателя в художественную реальность. Особую значимость приобретает перевод имён собственных в произведениях, основанных на мифологических и исторических сюжетах, таких как роман Рика Риордана «Перси Джексон и Похититель молний», где имена персонажей и мест часто связаны с греческой мифологией и культурой.
………………………………………..
ГЛАВА 1. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ И МЕТОДЫ ИХ ПЕРЕВОДА
1.1. Значение и функции имён собственных в тексте
Имя собственное представляет собой универсальную функционально-семантическую категорию имён существительных, которая отличается рядом специфических признаков, выделяющих её из общей системы лексики. В современной лингвистике под именем собственным (онимом) понимается слово или словосочетание, служащее для выделения, идентификации и индивидуализации единичных объектов (как одушевленных, так и неодушевленных) среди других объектов того же класса. Ключевой признак, отличающий имя собственное от имени нарицательного, заключается в том, что оно всегда отнесено к конкретному денотату — единичному предмету или лицу, которое четко определено и не обозначает класс однородных предметов [Виноградов, 2020: 19].
Одной из наиболее значимых особенностей имён собственных является их высокая устойчивость при лингвистических преобразованиях текста, включая перевод, а также их независимость от возрастных, временных и других преобразований денотата. Собственные имена входят в лексическую систему каждого языка в качестве особого класса слов, характеризующегося тем, что они функционируют как словодифференциаторы (разъединители и индивидуализаторы), тогда как имена нарицательные выступают в роли словоклассификаторов (объединителей и генерализаторов).
В художественном тексте имена собственные выполняют множество функций, значительно выходящих за рамки простой номинации. Исследователи выделяют несколько основных функциональных характеристик онимов в художественном произведении [Комиссаров, 2021: 82]:
• Номинативная функция является базовой, обеспечивая обозначение и наименование конкретного лица, географического объекта или предмета. Эта функция служит основой для всех остальных функциональных проявлений имени собственного в тексте. Без номинативной функции невозможно построение художественного нарратива и взаимодействие персонажей.
• Дифференцирующая (идентифицирующая) функция заключается в различении и разграничении однородных объектов. Благодаря этой функции читатель способен четко отличить одного персонажа от другого, отличить один географический объект от другого. Дифференцирующая функция особенно важна в произведениях с множественным количеством персонажей, так как позволяет быстро ориентироваться в системе образов.
• Стилистическая функция проявляется в создании определенной атмосферы произведения, отражении авторского стиля и формировании художественного единства текста. Стилистическая функция подразделяется на характеризующую и эмоционально-стилистическую подфункции. Характеризующая стилистическая функция часто раскрывается через этимологическое значение имени собственного, позволяя читателю уловить скрытые характеристики персонажа. Эмоционально-стилистическая функция, в свою очередь, основана на том, что имя собственное вызывает у читателя определенные чувства, формирует его отношение к изображаемому персонажу или объекту.
• Смысловая (дескриптивная) функция заключается в выражении характеристик персонажа через его имя, в закодировании информации о природе персонажа, его судьбе и роли в повествовании. В художественном произведении, в отличие от реальной действительности, имя не просто обозначает персонажа, но и его описывает, раскрывает определенные черты его характера или социального положения. Эта функция особенно значима в произведениях с символической или аллегорической нагруженностью.
• Коммуникативная функция проявляется во взаимодействии между автором и читателем, обеспечивая эффективное восприятие художественного произведения. Путем выбора определенных имён автор устанавливает диалог с читателем, направляя его интерпретацию текста и создавая определенные ожидания относительно персонажей.
Исследователи также выделяют хронотопическую функцию, когда имена собственные выступают в качестве ориентира во времени и пространстве, заданном автором произведения [Виноградов, 2020: 38]. Они помогают читателю определить эпоху, в которую разворачиваются события, определить географическое и историческое пространство произведения.
………………………………………..
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Бабич, Г. Н. Лексикология английского языка : учебное пособие / Г. Н. Бабич. – Москва : ФЛИНТА, 2020. – 224 с. – Текст : непосредственный.
2. Быкова, Л. В. Приемы перевода имен собственных с английского языка на русский (на материале компьютерной игры The Elder Scrolls V: Skyrim) / Л. В. Быкова. – Текст : электронный // Слово, текст, контекст. – 2024. – № 2. – С. 45–58. – URL: https://wordtextcontext.ru (дата обращения: 12.11.2025).
3. Виноградов, В. С. Лексикология испанского языка : учебник / В. С. Виноградов. – 4-е изд. – Москва : КДУ, 2021. – 312 с. – Текст : непосредственный.
4. Виноградов, В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. – Москва : КДУ, 2020. – 240 с. – Текст : непосредственный.
………………………………………..