Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
В любой науке каждый период времени определяет наиболее актуальные направления исследований и выдвигает на первый план те или иные ее проблемы или отрасли. В лингвистике и переводоведении в наши дни особый интерес вызывают вопросы активного развития социальных диалектов языка, что обусловлено стремительными изменениями в жизни человека, которые отражаются в функционировании языка. Задачей исследователей является фиксирование новых явлений при учете наметившихся в языке тенденций и сравнение аналогичных явлений в двух языках.
…………………………………………….
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения молодежного сленга и особенностей его перевода
1.1 Характеристика молодежного сленга в английском и русском языках
Молодежный сленг является одним из распространенных пластов любого языка, который активно используется в разных сферах человеческого общения. В связи с этим в настоящее время активное внимание обращается на специфику молодежного сленга в области лингвистики и переводоведения. Однако до сих пор существует множество проблем в изучении этого явления.
Прежде всего, рассмотрим определение понятия «сленг» в разных источниках.
В «Словаре лингвистических терминов» Т.В. Жеребило сленг полностью отождествляется с жаргоном: «Сленг [англ. slang]. Жаргон. Социальный диалект, групповой язык, характеризующийся экспрессивной направленностью» [Жеребило, 2010, с. 332]. Жаргон в этом же словаре определяется как «речь какой-либо социальной или профессиональной группы, отличающаяся особым составом слов и выражений, иногда специфическим произношением» [Жеребило, 2010, с. 106].
В определении понятия «сленг», предложенном лингвистом И.В. Арнольд, оно смешивается с разговорной лексикой: «Сленгом (slang) называют сугубо разговорные слова и выражения с грубоватой или шуточной эмоциональной окраской, неапробированные (непринятые) в литературной речи» [Арнольд, 2012, с. 284].
В зарубежной лингвистике сленг определяется и как разговорная, и как нестандартная речь: “Slang denotes an informal, nonstandard, nontechnical vocabulary composed chiefly of novel-sounding synonyms (and near synonyms) for standard words and phrases; it is often associated with youthful, raffish, or undignified persons and groups; and it conveys often striking connotations of impertinence or irreverence, especially for established attitudes and values within the prevailing culture” (Сленг обозначает неформальную, нестандартную, нетехническую лексику, состоящую в основном из по-новому звучащих синонимов (и почти синонимичных выражений), стандартных слов и фраз; он часто ассоциируется с молодыми, вульгарными или неблагородными людьми и их группами; он часто имеет дерзкую, непочтительную коннотацию, особенно в отношении устоявшихся взглядов и ценностей в обществе в той или иной культуре) [Blake, Burchfield, 1992, с. 220].
Сленг разделяется на две разновидности:
1) общий сленг, т.е. находящиеся за пределами литературного языка, но общепонятные и широко распространенные в разговорной речи слова и устойчивые словосочетания с ярко выраженной эмоционально-оценочной окраской, претендующие на новизну и оригинальность и являющиеся стилистическим синонимами общелитературных слов (например, bob – shilling, booze – drink);
2) специальный сленг, т.е. слова и словосочетания, входящие в ту или иную специальную или профессиональную лексику: сленг моряков, солдат, спортсменов, актеров, студентов и т.д., и сленг различных социальных группировок, например, светский жаргон, кокни (диалект простых людей Лондона) и т.п. [Арнольд, 2012, с. 286-287].
Специальный сленг делится на отдельные разновидности в зависимости от группы людей, его использующих:
– молодежный сленг;
– профессиональный сленг;
– компьютерный сленг;
– уголовный сленг;
– сленг, связанный с хобби и др. [Гареева, 2021, с. 129].
Приведенная классификация показывает, что молодежный сленг относится к группе специального сленга. Молодежный сленг (или жаргон) определяется как слова и выражения, которые употребляются людьми молодого возраста [Голуб, 2010, с. 82].
Рассмотрим главные особенности молодежного сленга, которые влияют и на особенности его перевода с английского на русский язык.
Прежде всего, молодежный сленг характеризуется повышенной эмоциональностью, что указано и в некоторых определениях понятий «сленг» и «молодежный сленг», представленных выше. По мнению И.Б. Голуб, появление многих сленгизмов связано со стремлением молодежи (как англо-, так и русскоговорящей) ярче, эмоциональнее выразить свое отношение к предмету или явлению. Поэтому многие сленгизмы отражают качество эмоциональности и оценочности. Например, в русском молодежном сленге: обалденный, кайф, пахать [Голуб, 2010, с. 82].
Следующей особенностью молодежного сленга является его повышенная экспрессия. По мнению А.А. Шайдуловой, главное в сленге – это уход от обыденности, игра, ирония, создание маски. Другими словами, непринужденный молодежный сленг стремится уйти от скучного мира взрослых (родителей, учителей) [Шайдулова, 2023, с. 111].
…………………………………………….
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
3. Варсобин Я.Ю., Старостина Ю.С. Перевод англоязычного молодежного сленга в интернет-пространстве: актуальные проблемы и варианты решения / Я.Ю. Варсобин, Ю.С. Старостина // XVI Королевские чтения междунар. молодеж. науч. конф., посвящ. 60-летию полета в космос Ю. А. Гагарина: сб. материалов: 5-7 окт. 2021 г.: в 3 т. – 2021. – Т. 2. – С. 829-830.
4. Газималикова С.А., Рагимханова Т.И. Особенности перевода молодежного сленга / С.А. Газималикова, Т.И. Рашимханова // Научные междисциплинарные исследования. – 2021. – № 5. – С. 183-190.
…………………………………………….