Выдержка из работы:
Введение
В настоящее время отмечается увеличение контактов на литературном и культурном уровнях между разными странами и культурами, что приводит к потребности в выполнении качественных переводов произведений разных жанров, включая и страноведческую литературу. Из-за различий в языках, менталитетах и национальных особенностях, одним из главных требований к качественному переводу является прагматическая адаптация, которая позволяет решить проблемы с недопониманием отдельных фрагментов страноведческих произведений русскоязычным читателем. Актуальность исследования обусловлена необходимостью выявления возможностей переводчиков в области прагматической адаптации произведений страноведческого
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
Глава 1. Теоретические основы изучения прагматической адаптации
1.1 Понятие прагматической адаптации в современном переводоведении
Понятие «прагматическая адаптация» является одним из активно обсуждаемых в современной теории перевода. Это связано с тем, что главной задачей перевода является обеспечить такой тип межъязыковой коммуникации, при котором текст, создаваемый на языке перевода, выступает как полная коммуникативная замена оригинального текста. Коммуникативная равноценность представляет собой создание текста, равного оригиналу по силе воздействия на читателей. Однако, исходя из различий в языках, культурах, стилистических особенностях языков, при переводе текстов необходимо решать проблемы с данными несоответствиями. Одним из способов их решения является прагматическая адаптация текста.
Термин «адаптация» в современной лингвистике понимается двояко: во-первых, адаптация – это «изменение корневого или аффиксального элемента одного слова под влиянием другого слова, близкого ему по звучанию или так или иначе
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
Библиография
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
Андреева Д.О. Прагматическая адаптация как одна из тактик художественного перевода // L Огарёвские чтения: материалы научной конференции: в 3 ч., Саранск, 06–11 декабря 2021 года. Том Часть 3. – Саранск: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва, 2022. – С. 226-231.
Анисина Ю.В. Лексические особенности профессионально ориентированных страноведческих текстов авиационной тематики // Вестник Челябинского