Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
Завершающий этап взаимодействия между людьми всегда включает ритуал прощания. Выражая добрые намерения и надежду на будущие встречи и будущее общение, говорящий использует специальные речевые формулы, демонстрирующие уважение к собеседнику.
..............................
РЕЧЕВЫЕ ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ ПРОЩАНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Соблюдение этикета при коммуникации с носителями разных языков и культурных традиций важно для формирования благоприятных взаимоотношений. Как письменное, так и устное общение как в профессиональной и дружеской сферах, требует понимания правил учтивости. Данные принципы одинаково существенны и при коммуникации внутри единой культурной среды.
....................................
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ ФОРМУЛЫ ПРОЩАНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
В современном мире эффективная коммуникация становится значимым инструментом разрешения различных конфликтов. Это заставляет по-новому взглянуть на проблему поиска адекватных речевых формул.
......................................
ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФОРМУЛЫ ПРОЩАНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Как уже было отмечено, в английской и русской культурах собеседники используют различные речевые формулы при расставании, которые могут быть как схожими, так и уникальными для каждого языка.
......................................
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Резюмируя вышеизложенное, можно сделать следующие выводы.
В данной работе мы проанализировали речевые формулы прощания как в русском, так и в английском языке, применяя прагматический и функциональный стороны.
.........................................
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Акишина, А.А. Русский речевой этикет / А.А. Акишина, Н.И. Формановская. - М.: Рус. яз., 1978. - 183 с
2. Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета / А.Г. Балакай. – Москва: АСТ-ПРЕСС, 2001. – 672 с.
3. Брагина, Н.Г. Приветствие и прощание в русском и индийском речевом этикете (на языке хинди) / Н.Г. Брагина, Г. Гарги // Славянская культура: ситоки, традиции, взаимодействие. XXIII Кирилло-Мефодиевские чтения. Москва, 2022. – С. 212–218.
4. Бикмуллина Э.Р. Концептологические параллели речевого жанра прощания в русской и английской лингвокультурах / Э.Р. Бикмуллина // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — №9 (57). — URL: https://rulb.org/archive/9-57-2024-september/10.60797/RULB.2024.57.2 (дата обращения: 11.09.2025).
5. Евгеньева А.П. Словарь русского языка (МАС) / Под ред. Евгеньевой А.П. – Москва: Русский язык, 1983. – 750 с.
6. Калинина, Г.С. Алломорфизм и изоморфизм формул русского и арабского речевого этикета на примере интенций «приветствие» и «прощание» / Г.С. Калинина / Вестник Российского нового университета. Серия «Человек в современном мире». – 2020. – С. 84–90.
7. Ларина, Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т.В. Ларина. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 507 с.
8. Полищук, А.И. Формулы приветствия и прощания в речевом этикете ираноязычной и русскоязычной среды / А.И. Полищук // Известия СОИГСИ. – 2022. – № 45 (84). – С. 71–81.
9. Стернин, И.А. Очерк английского коммуникативного поведения / И.А. Стернин, Т.В. Ларина, М.А. Стернина. – Воронеж: изд-во «Истоки», 2003. – 185 с.
..................................................