Выдержка из работы:
ВВЕДЕНИЕ
Аббревиатуры и сокращения являются одним из пластов лексических единиц, которые часто используются в научно-технических текстах в связи с требованием к компактности и компрессии текста. Проблема перевода аббревиатур и сокращений, когда они имеют первостепенное значение в тексте, является на сегодняшний день актуальной, поскольку до сих пор не выделена единая типология способов их перевода с английского на русский язык, не определены условия осуществления перевода научно-технических текстов, насыщенных аббревиатурами и сокращениями. Таким образом, актуальность данной работы обусловлена
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения аббревиатур и сокращений и специфики их перевода
1.1 Особенности аббревиатур и сокращений в современном английском языке
В современной лингвистике изучение аббревиатур и сокращений осуществляется в рамках словообразования – «раздела языкознания, изучающего все аспекты создания, функционирования, строения и классификации производных и сложных слов» [Большой энциклопедический словарь, 2000, с. 467]. Ученые выделяют различные словообразовательные модели в английском языке, исходя из чего можно говорить об отсутствии единой классификации и, как следствие, о неразработанности данной проблемы.
Так, по мнению А.И. Смирницкого, в современном английском языке следует выделять только два способа словообразования: словопроизводство и словосложение [Смирницкий, 2018]. Зарубежный исследователь Р. Ласс предлагает выделять не два, а три способа словообразования в английском языке: деривацию, словосложение и конверсию [Lass, 2000]. Другой зарубежный исследователь Б. Хейнен утверждает
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
БИБЛИОГРАФИЯ
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие. –СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр "Академия", 2004. – 352 с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2- изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 376 с.
Богданова А.Г. Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на материале русского и немецкого языков) / А.Г. Богданова, И.К. Забродина, Е.О. Захарова, И.Ю. Лиленко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 2-1. – С