Практическая работа по предмету Профессионально-ориентированный перевод

Тема работы:

Практическая работа по предмету Профессионально-ориентированный перевод

Номер работы:

1578743

Раздел:

Практические задания   →   Английский язык

Год сдачи:

04.07.2025

Количество страниц:

4 стр.

Содержание:

Практическое задание 1 к темам 1-3, 9.

Переводческие трансформации.

I. Ответьте на вопросы:
1. Какие типы повествования выделяют специалисты?
1. Первое лицо. Повествование ведётся от лица главного героя или другого персонажа, используя «я». Этот тип создает непосредственность и ограничивает зрительное поле только тем, что известно рассказчику.
2. Второе лицо. Редко используемый стиль, в котором рассказчик обращается к читателю как к персонажу, используя «ты». Это создает эффект присутствия и вовлеченности.
3.Третье лицо ограниченное. Рассказчик знает мысли и чувства одного персонажа. Рассказ ведётся от третьего лица, но с фокусом на внутренний мир одного персонажа.
4. Третье лицо всеведущее. Рассказчик знает всё о всех персонажах, включая их мысли и чувства. Это даёт полное представление о мире и взаимоотношениях персонажей.
5. Поток сознания. Стиль представляет внутренний мир персонажа через непрерывный поток мыслей и воспоминаний, часто без логической последовательности.
6. Эпистолярный. История рассказывается через письма, дневники или другие документы персонажей. Это позволяет представить разные точки зрения в одном произведении.
2. Что представляет собой прозаический текст?
Прозаический текст — это текст, написанный обычной, нерифмованной прозой, в отличие от поэзии. Он не подчиняется строгим метрическим и рифмовым правилам
II. Опишите основные особенности научного стиля.
Научный стиль – это стиль, который обслуживает научную сферу общественной деятельности. Он предназначен для передачи научной информации в подготовленной и заинтересованной аудитории.
Для такого стиля повествования характерны:
? монологический характер речи (от одного лица);
? строгий отбор языковых средств;
? использование специфических терминов;
? включение сложных синтаксических конструкций для выстраивания упорядоченной связи.
В морфологии изучают словоформы — то, как склоняются и спрягаются слова. Если рассматривать с этой точки зрения научный стиль, то можно выделить следующие особенности:
Почти полное отсутствие глаголов в 1-м и 2-м лице единственного числа. Пример — думаю, думаешь. В художественных текстах глаголов в такой форме, наоборот, много.
…………………….

Выдержка из работы:

Практическое задание 1 к темам 1-3, 9.

Переводческие трансформации.

I. Ответьте на вопросы:
1. Какие типы повествования выделяют специалисты?
1. Первое лицо. Повествование ведётся от лица главного героя или другого персонажа, используя «я». Этот тип создает непосредственность и ограничивает зрительное поле только тем, что известно рассказчику.
2. Второе лицо. Редко используемый стиль, в котором рассказчик обращается к читателю как к персонажу, используя «ты». Это создает эффект присутствия и вовлеченности.
3.Третье лицо ограниченное. Рассказчик знает мысли и чувства одного персонажа. Рассказ ведётся от третьего лица, но с фокусом на внутренний мир одного персонажа.
4. Третье лицо всеведущее. Рассказчик знает всё о всех персонажах, включая их мысли и чувства. Это даёт полное представление о мире и взаимоотношениях персонажей.
5. Поток сознания. Стиль представляет внутренний мир персонажа через непрерывный поток мыслей и воспоминаний, часто без логической последовательности.
6. Эпистолярный. История рассказывается через письма, дневники или другие документы персонажей. Это позволяет представить разные точки зрения в одном произведении.
2. Что представляет собой прозаический текст?
Прозаический текст — это текст, написанный обычной, нерифмованной прозой, в отличие от поэзии. Он не подчиняется строгим метрическим и рифмовым правилам
II. Опишите основные особенности научного стиля.
Научный стиль – это стиль, который обслуживает научную сферу общественной деятельности. Он предназначен для передачи научной информации в подготовленной и заинтересованной аудитории.
Для такого стиля повествования характерны:
? монологический характер речи (от одного лица);
? строгий отбор языковых средств;
? использование специфических терминов;
? включение сложных синтаксических конструкций для выстраивания упорядоченной связи.
В морфологии изучают словоформы — то, как склоняются и спрягаются слова. Если рассматривать с этой точки зрения научный стиль, то можно выделить следующие особенности:
Почти полное отсутствие глаголов в 1-м и 2-м лице единственного числа. Пример — думаю, думаешь. В художественных текстах глаголов в такой форме, наоборот, много.
…………………….