2 глава и заключение: Принципы постредактирования машинного перевода текстов экономической тематики (на материале пресс-релизов банков)

Тема работы:

2 глава и заключение: Принципы постредактирования машинного перевода текстов экономической тематики (на материале пресс-релизов банков)

Номер работы:

1511138

Раздел:

Части дипломной   →   Лингвистика

Год сдачи:

15.04.2025

Количество страниц:

30 стр.

Содержание:

Глава 2. Практические аспекты постредактуры машинного перевода текстов экономической тематики
2.1.Основные термины экономической тематики
2.2.Сопоставительный анализ качества перевода экономического текста с русского языка на английский, выполненного с помощью систем машинного перевода

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Выдержка из работы:

Глава 2. Практические аспекты постредактуры машинного перевода текстов экономической тематики
2.1.Основные термины экономической тематики
Для систематизации и классификации экономических терминов русского и английского языка нами было проанализировано 50 пресс-релизов российских банков «Сбербанк», «Тинькофф» и «ВТБ» с официальными переводами на английский язык, из которых путем сплошной выборки было отобрано 150 лексических единиц – 75 русских терминов и . 75 их английских эквивалентов. Далее нами была составлена классификация экономических терминов по способу перевода.
..............
2.2.Сопоставительный анализ качества перевода экономического текста с русского языка на английский, выполненного с помощью систем машинного перевода
Для оценки качества машинного перевода нами был использован фрагмент пресс-релиза Сбербанка на русском языке, опубликованный на официальном сайте банка в январе 2025 года. Для оценки качества перевода мы использовали универсальный подход к оценке качества перевода.