Тематические, структурные, функциональные особенности ксенонимов в политическом дискурсе (на материале публикаций об сво)

Тема работы:

Тематические, структурные, функциональные особенности ксенонимов в политическом дискурсе (на материале публикаций об сво)

Номер работы:

1388348

Раздел:

Статьи   →   Лингвистика

Год сдачи:

12.10.2024

Количество страниц:

5 стр.

Содержание:

Номинация тех или иных феноменов является важнейшим элементом любой коммуникации, так как она является ключом к наиболее точной передаче информации реципиентам. В тех случаях, когда средствами одного языка выражаются особенности культуры, политики, истории и картины мира другого народа, речь идет об употреблении ксенонимов.
Под ксенонимами мы, придерживаясь терминологии В.В. Кабакчи, понимаем – лексические единицы, которые используются в языке для обозначения феноменов иной культуры и иного языка [2, с. 117]. Интерлингвокультурология – научное направление, которое рассматривает особенности формирования и функционирования ксенонимов – выделяет различные модели их формирования, которые обусловлены как тематическими особенностями этих единиц, так и их функционально-прагматическими свойствами в тексте. Например, имена собственные разных типов чаще всего создаются посредством заимствования, при необходимости для повышения информативности текста добавляются комментарии-уточнения. Мотивация использования калькирования или гибридного способа обуславливаются сходствами и различиями в языковых структурах. Полионимы, родовые понятия, описательные обороты искажают связи лексической единицы с оригинальными языком и культурой, но они применяются как инструменты выражения инокультурной информации для реципиентов текста.
Важной чертой ксенонимов является их формальная и семантическая точность, то есть точность значения данной языковой единицы в рамках текста вторичной культурной ориентации. Ксенонимы отражают лакунарность языков, которая проявляется при межкультурном и межъязыковом общении, так как они выступают в качестве инструмента номинации иноязычных и инокультурных феноменов [3, с. 54].
……………………………………

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Белоглазова Е.В., Кабакчи В.В., Иванова Е.Ю. Если ксенонимы появляются – значит, это кому-нибудь нужно: стилистические функции ксенонимов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. №1 (817). – С. 41-55.
2. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. – 231 с.

Выдержка из работы:

Номинация тех или иных феноменов является важнейшим элементом любой коммуникации, так как она является ключом к наиболее точной передаче информации реципиентам. В тех случаях, когда средствами одного языка выражаются особенности культуры, политики, истории и картины мира другого народа, речь идет об употреблении ксенонимов.
Под ксенонимами мы, придерживаясь терминологии В.В. Кабакчи, понимаем – лексические единицы, которые используются в языке для обозначения феноменов иной культуры и иного языка [2, с. 117]. Интерлингвокультурология – научное направление, которое рассматривает особенности формирования и функционирования ксенонимов – выделяет различные модели их формирования, которые обусловлены как тематическими особенностями этих единиц, так и их функционально-прагматическими свойствами в тексте. Например, имена собственные разных типов чаще всего создаются посредством заимствования, при необходимости для повышения информативности текста добавляются комментарии-уточнения. Мотивация использования калькирования или гибридного способа обуславливаются сходствами и различиями в языковых структурах. Полионимы, родовые понятия, описательные обороты искажают связи лексической единицы с оригинальными языком и культурой, но они применяются как инструменты выражения инокультурной информации для реципиентов текста.
Важной чертой ксенонимов является их формальная и семантическая точность, то есть точность значения данной языковой единицы в рамках текста вторичной культурной ориентации. Ксенонимы отражают лакунарность языков, которая проявляется при межкультурном и межъязыковом общении, так как они выступают в качестве инструмента номинации иноязычных и инокультурных феноменов [3, с. 54].
……………………………………

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Белоглазова Е.В., Кабакчи В.В., Иванова Е.Ю. Если ксенонимы появляются – значит, это кому-нибудь нужно: стилистические функции ксенонимов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. №1 (817). – С. 41-55.
2. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. – 231 с.