1 глава: Влияние языковой асимметрии английского и русского языков на лексическом уровне на перевод технического текста

Тема работы:

1 глава: Влияние языковой асимметрии английского и русского языков на лексическом уровне на перевод технического текста

Номер работы:

1334819

Раздел:

Части дипломной   →   Лингвистика

Год сдачи:

31.05.2024

Количество страниц:

19 стр.

Содержание:

ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ АСИММЕТРИЯ И ПЕРЕВОД
ТЕКСТОВ НАУЧНОГО-ТЕХНИЧЕСКОГО СТИЛЯ
1.1Понятие языковой асимметрии на лексическом уровне
1.2 Научно-технический функциональный стиль и особенности его языка
1.3Проблема перевода научно-технических текстов
1.4. Псевдоинтернационализмы и их классификация
1.5. Слова широкой семантики
1.6. Пути преодоления языковой асимметрии на лексическом уровне при переводе технического текста

Выдержка из работы:

Прежде всего, обратимся к определению понятия языковой асимметрии. В книге «Курс общей лингвистики» Фердинанда де Соссюра поднимается одна из ключевых проблем — проблема языкового знака. Соссюр первым в истории лингвистики дал чёткое определение языка не просто как системы, а как системы знаков. Он показал, что языковые единицы представляют собой двусторонние сущности: у них есть означающее (план выражения) и означаемое (план содержания). Означающее — это материальное явление, у него есть физическое выражение: цепочка звуков в устной речи или последовательность букв на письме, выстроенных в определённом порядке. Означаемое — это содержание, которое в языке стоит за этой цепочкой звуков или букв. В понимании Соссюра знаками являются такие языковые единицы, как морфемы, слова, словосочетания и предложения [Де Соссюр 1990]..............................................