Приёмы передачи фразеологических единиц с английского языка на русский (на материале произведений А Кристи)

Тема работы:

Приёмы передачи фразеологических единиц с английского языка на русский (на материале произведений А Кристи)

Номер работы:

1187888

Раздел:

ВКР   →   Английский язык

Год сдачи:

27.05.2024

Количество страниц:

63 стр.

Содержание:

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы как предмет изучения лингвистики и переводоведения 6
1.1. Определение понятия «фразеологизм» и свойства фразеологизмов 6
1.2. Классификации фразеологических единиц в английском и русском языках 16
1.3. Проблема передачи фразеологизмов в процессе перевода художественной литературы 24
Выводы по Главе 1 31
Глава 2. Специфика функционирования и перевода фразеологических единиц в произведениях А. Кристи 33
2.1. Виды фразеологических единиц в произведениях А. Кристи 33
2.2. Трудности передачи фразеологических единиц при переводе произведений А. Кристи 38
2.3. Приемы перевода фразеологизмов, используемые переводчиками произведений А. Кристи 46
Выводы по Главе 2 54
Заключение 56
Список использованной литературы 59
Приложение 1. Список фразеологизмов в оригиналах и переводах произведений А. Кристи и приемы их перевода с английского на русский язык 64

Выдержка из работы:

Данная работа посвящена исследованию приемов передачи фразеологических единиц с английского языка на русский на материале произведений А. Кристи. Тема исследования является сегодня актуальной как в лингвистике, так и в переводоведении в связи с рядом факторов.