Фразеологизмы с флористическим компонентом в немецком художественном дискурсе и их перевод на русский язык. (3 глава и список литературы)

Тема работы:

Фразеологизмы с флористическим компонентом в немецком художественном дискурсе и их перевод на русский язык. (3 глава и список литературы)

Номер работы:

1181993

Раздел:

Диссертационные иследования   →   Немецкий язык

Год сдачи:

01.02.2024

Количество страниц:

33 стр.

Содержание:

Оглавление

Глава 3. Особенности перевода фразеологических единиц с флористическим компонентом 2
3.1. Языковой корпус как инструмент проведения лингвистического исследования 2
3.2 Специфика перевода фразеологических единиц в современном переводоведении 4
3.3 Анализ особенностей перевода немецких фразеологических единиц с флористическим компонентом на русский язык 8
Выводы по главе 3 28
Список литературы 31
Приложение 3 33
Приложение 4 33

Выдержка из работы:

Основным источником языкового материала для проведения лингвистических исследований служит текст (устный или письменный). При анализе текста лингвист имеет возможность выявить разнообразные особенности функционирования лексических, грамматических средств, выразительных приемов и сделать вывод об исследуемом языковом явлении. На рубеже XX-XXI веков развитие лингвистики привело к необходимости создания корпусов текстов разных жанров (художественных, публицистических и т.п.), которые объединяют в себе большое количество текстов, являющихся оптимальным материалом для разнообразных лингвистических исследований. Благодаря развитию корпусной лингвистики, исследователи получили возможность работать с целыми библиотеками текстов в цифровом формате, извлекать из них информацию по тому или иному языковому явлению быстрее и проще, чем при анализе отдельных текстовых единиц. В результате сегодня создаются многочисленные лингвистические корпуса, в которых по разным лингвистическим методам и параметрам размещаются тексты с целью поиска определенных языковых элементов и получения аналитических и статистических данных для экспериментальных исследований.
Предметом изучения корпусной лингвистики является корпус, представляющий собой «большой, представленный в электронном виде, унифицированный, структурированный, размеченный, филологически компетентный массив языковых данных, предназначенных для решения конкретных лингвистических задач» [Ганиева, 2007, с. 104]. Для номинации корпуса текстов используются термины «лингвистический корпус» или «языковой корпус» или просто «корпус» [Захаров, Богданова, 2020, с. 11].
Языковые корпуса могут использоваться для проверки различных лингвистических гипотез и теорий, для практических работ с языковым материалом. Корпус позволяет предоставить всю полноту языковых явлений и их функционирование в том или ином языке.
………………………………………..