Преодоление лингвистических границ: исследование перевода собственных имен в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»

Тема работы:

Преодоление лингвистических границ: исследование перевода собственных имен в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»

Номер работы:

1168457

Раздел:

Статьи   →   Филология

Год сдачи:

14.12.2023

Количество страниц:

4 стр.

Содержание:

1. Изучить статьи (на elibrary)
2. Дать краткий обзор на 1 абзац с выводом по ним, который будет переходом к моему исследованию и который показывает в чем специфика моего лингво переводческого исследования по сравнению сними
3. Дальше идет анализ - имеющаяся статья
4. Посмотреть в елайбрари, есть ли лингводидактические статьи по применению этого материала из Гарри Поттера по преподаванию. Посмотреть, когда идет лингвопереводческое исследование, которое переходит лингводидактику

Выдержка из работы:

Исследовательская тема «Перевод собственных имен в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» представляет собой исследование в области литературной ономастики. Данное исследование, опирающееся на схоластическую экзегезу выдающихся исследователей, исследует сложный спектр перевода имен собственных в литературе, уделяя особое внимание серии книг о Гарри Поттере.
В методологии переплетаются аналитические парадигмы из нескольких научных работ. В качестве основополагающего текста выступает работа И.А. Устиновой и М.С. Пестовой «Варианты перевода собственных имен на русский язык в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».
……………………………………………..

Список литературы
1. Джоан К. Роулинг Гарри Поттер и Философский камень: Роман/Пер. с англ. И. В. Оранского. – М.ЗАО: Росмэн-Пресс, 2006. – 399 с.
2. Джоан К. Роулинг Гарри Поттер и Философский камень: Роман/Пер. с англ. М. Спивак. – М.: Махаон, 2014. – 429 с.
3. Зайцева Е.И. Особенности перевода имен собственных на русский язык из серий книг о Гарри Поттере // МЦНП «Новая наука». 2022. С. 101-106
……………………………………………..