ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОР С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТЕФАНА ЦВЕЙГА И СПОСОБЫ ИХ ПРЕОДОЛЕНИЯ

Тема работы:

ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОР С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТЕФАНА ЦВЕЙГА И СПОСОБЫ ИХ ПРЕОДОЛЕНИЯ

Номер работы:

1142147

Раздел:

Статьи   →   Лингвистика

Год сдачи:

15.12.2023

Количество страниц:

4 стр.

Содержание:

Данная статья посвящена исследованию трудностей перевода метафор и способов их преодоления на основе произведений Стефана Цвейга. Актуальность исследования обусловлена продуктивностью и частотностью использования метафор в новеллах немецкого писателя, необходимостью передачи метафор в переводе художественных произведений и, в частности. при переводе новелл С. Цвейга, многочисленными трудностями, возникающими перед переводчиками в процессе передачи метафор, а также недостаточным исследованием способов преодоления разнообразных трудностей передачи метафор с немецкого на русский язык в рамках произведений С. Цвейга.
………………………………

Выдержка из работы:

Данная статья посвящена исследованию трудностей перевода метафор и способов их преодоления на основе произведений Стефана Цвейга. Актуальность исследования обусловлена продуктивностью и частотностью использования метафор в новеллах немецкого писателя, необходимостью передачи метафор в переводе художественных произведений и, в частности. при переводе новелл С. Цвейга, многочисленными трудностями, возникающими перед переводчиками в процессе передачи метафор, а также недостаточным исследованием способов преодоления разнообразных трудностей передачи метафор с немецкого на русский язык в рамках произведений С. Цвейга.
………………………………

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Либроком, 2012. 376 с.
2. Желтухина М.Р., Москалев И.Ю. Стилистическая выразительность художественных дискурсов Стефана Цвейга и Уильяма Сомерсета Моэма: сопоставительный аспект // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022. № 4. С. 125-135.
………………………………