Особенности перевода художественного текста на материале романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение"

Тема работы:

Особенности перевода художественного текста на материале романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение"

Номер работы:

1131332

Раздел:

Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика

Год сдачи:

09.11.2023

Количество страниц:

38 стр.

Содержание:

Содержание

Введение....................................................................................................3
Глава 1. Особенности перевода художественного текста.....................6
1.1 Понятие художественного текста......................................................6
1.2 Проблемы перевода художественного текста................................10
1.3 Роль переводчика в передаче стиля и эмоций автора....................14
Выводы по Главе 1..................................................................................19
Глава 2. Особенности перевода романа "Гордость и предубеждение".................................................................................................21
2.1 Стилистические особенности и языковые художественные приемы романа "Гордость и предубеждение"................................................21
2.2 Адаптация культурных особенностей и исторического контекста………................................................................................................25
2.3 Сравнительный анализ стилистических средств в двух переводах романа И. Гуровой и И. Маршака....................................................................28
Выводы по Главе 2..................................................................................35
Заключение..............................................................................................36
Библиография..........................................................................................38

Выдержка из работы:

Введение

Актуальность исследования. В этой работе мы рассмотрим лингвистические художественные приемы и языковые особенности, использованные Остин в «Гордости и предубеждении» для передачи ее персонажей и их переживаний. Исследование особенностей перевода художественного текста на материале романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» актуально по нескольким причинам. Во-первых, это дает нам возможность изучить сложности языковых и культурных различий в процессе перевода, а также то, как они влияют на значение и восприятие литературного текста.
………………………………………………………………
Глава 1. Особенности перевода художественного текста

1.1 Понятие художественного текста

В современном литературоведении термин «художественный текст» используется для обозначения широкого круга произведений литературы, созданных в рамках определенной культуры или исторического периода. Понятие художественного текста занимает центральное место в изучении литературы и на протяжении многих лет является предметом многочисленных споров, исследований и дискуссий среди ученых. Одна из ключевых дискуссий в изучении художественного текста касается определения того, что представляет собой текст. Единого общепринятого определения художественного текста не существует. Проблема в том, что концепция текста широка и гибка и может применяться к широкому спектру письменных или устных произведений, включая стихи, пьесы, романы и эссе. При этом, другие утверждают, что термин «текст» следует использовать более узко и относиться только к тем произведениям, которые считаются имеющими художественную или литературную ценность.
………………………………………………………………
Библиография

1. Голубева-Монаткина, Н. И. Гаспаров о переводе и переводчиках / Н. И. Голубева-Монаткина // Вестник Московского университета. - 2012. - С. 11.
2. Дорофеева, В. А. Об интертекстуальности художественного текста / В. А. Дорофеева // Царскосельские чтения. - 2010. - С. 1.
………………………………………………………………