Выдержка из работы:
В эту группу флористических фразеологизмов входят флоризмы der Baum – дерево, die Blume – цветок, die Blute – цветок, der Busch – куст, die Frucht – плод, das Gemuse – овощи, зелень, das Gras – трава, das Grun – зелень (лесов и лугов), der Kern – зерно, das Korn – зерно, das Holz – дерево, древесина, der Pilz – гриб, der Rasen – дерн, трава, das Unkraut – сорняк, бурьян.
В рамках проанализированного материала наибольшей частотностью отличаются флоризмы das Holz ‘kleiner Wald, Geholz’ [DWDS, 2023] – дерево, древесина и der Baum ‘Holzgewachs mit festem Stamm, aus dem Aste wachsen, die sich in Laub oder Nadeln tragende Zweige teilen’ [Duden, 2023] – дерево. Данные флоризмы чаще всего используются в качестве символов силы и выносливости при сравнении дерева с человеком. Например:
Er ist ein Kerl wie ein Baum – сравнение мужчины с деревом в немецком языке позволяет отразить его невероятную силу, основываясь на традиционном сравнении со стойкостью большинства деревьев.
Aus hartem Holz geschnitten sein – в данном фразеологизме описывается твердый и стойкий характер человек, основываясь на метафорическом описании твердой древесины как человеческой натуры.
……………………………………….